既然

中日辞典 第3版

既然
jìrán

[接続]…したからには．…である以上．

[語法]複文の先行する文に用い，すでに実現したかもしくは確実となった前提を述べ，後続する文で前提に基づく結論を出す．多く，“就jiù、也yě、还hái”などと呼応する．

～问题已经产生了，就应该yīnggāi设法解决／問題が起きてしまった以上は，解決策を講じるべきだ．

～你一定要去，我也不反对／君がどうしても行くというのなら，私もあえて反対しない．

a 前後二つの文の主語が同一であるときは，通常“既然”を主語の後に置く．

他～有病，就让他好好休息吧／彼は病気であるからには，ゆっくり休んだらいい．

你～订dìng了计划，就该照着zhàozhe去做／計画を立てたからには，そのとおり実行すべきだ．

b 後続の文の結論を疑問文や反駁の文で言うことができる．

～时间还早，何不顺便shùnbiàn看看老王？／時間がまだ早いのなら，ついでに王さんを訪ねてみたらどうですか．

事情～已经过去了，还提它干什么？／すんでしまったことを蒸し返して何になるのか．

⇒〖既jì〗2

出典　中日辞典 第3版