明白

中日辞典 第3版

明白
míngbai

1 [形]

1 明白である．明らかである．はっきりしている．

他说了半天，还是没有把这个问题讲～／彼は長いことしゃべったが，やはりこの問題をはっきり説明できなかった．

这个问题很～／この問題はとてもはっきりしている．

2 公然としている．あいまいでない．

有意见就～说出来／意見があったらはっきりと言う．

～说出自己的要求yāoqiú／自分の要求をはっきりと言う．

3 物わかりがよい．賢明である．

→~明白人／．

2 [動]わかる．理解する．はっきり知る．

每个人都必须～自己的责任zérèn／各自が自分の責任をはっきり知っていなければならない．

我忽然hūrán～了／私ははっと悟った．

我的话你～了吗？――～了／私の話がわかりましたか――わかりました．

明白了：懂了dǒngle：知道了zhīdaole

いずれも相手の言ったことが「わかった」ときに用いられるが，“明白了”は抱いていた疑問が解けたとき，“懂了”は理解できたとき，“知道了”はいままで知らなかった新しい知識が増えたときに用いられる．

明白：清楚qīngchu

1形容詞として用いられる場合，“明白”は主に内容の面から「難しくない」「わかりやすい」などの意味を表すのに対して，“清楚”は主に形式の面から「識別しやすい」「はっきりしている」などの意味を表す．“明白”はそのほかに「物わかりがよい」「賢明である」の意味も表し，“清楚”は「物事をよく承知している」という意味も表す．

2動詞として用いられる場合，“明白”の使用範囲は広いが，“清楚”の使用範囲は狭い．“明白”の目的語は事物でも人でもよいが，“清楚”の目的語の多くは事物である．また，“清楚”は否定文に多く用いられる．

⇒qīngchu【清楚】

出典　中日辞典 第3版