春节

中日辞典 第3版

春节
Chūnjié

[名]旧暦の元旦．旧正月．春節(しゅんせつ)．▶新暦では1月末から2月上旬ごろ．

回家过～／家に帰って春節を過ごす．

[生活と文化]春节

△旧暦の“正月zhēngyuè一日”で，漢族が最も重視する節句．一日から順に“初一chūyī”“初二chū'èr”と呼ばれる．各家庭では“春节”前に門などの両脇に対句を書いた“春联chūnlián”や伝統的な図案の版画“年画niánhuà”を貼ったり，窓に“窗花chuānghuā”を貼ったりする．家族が集う風習から，“春运chūnyùn”（帰省ラッシュ）が起きる．

△“除夕chúxī”（大みそか）の晩に，一家でごちそう“年夜饭niányèfàn”を囲んで“拜年bàinián”（新年の挨拶）をすることを“辞岁císuì”，一晩徹夜することを“守岁shǒusuì”という．“饺子jiǎozi”や“年糕niángāo”（もち）も好まれる．年が明けると“鞭炮biānpào”（爆竹）や“烟花yānhuā”（花火）で厄を払い，寺院や公園などで開かれる露天市“庙会miàohuì”を巡る．“初五chūwǔ”明けは“破五pòwǔ”とされ，店の多くが開店する．

出典　中日辞典 第3版