替

中日辞典 第3版

替
tì
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [動]…に代わる；…の代わりをする．

他太累lèi了，你～～他吧／彼はかなり疲れているから，君が彼に代わってください．

今天我～他值班zhíbān／きょう私が彼に代わって当直をする．

请～我向她问好／どうか彼女によろしくお伝えください．

五号上场～下了八号／5番が8番に代わって出場した．

现在大家都很忙，谁也～不了liǎo谁／いまはみんなが忙しくて，だれも人の代わりをすることができない．

这事儿非fēi你不行，我怎么能～得了liǎo你呢？／これは君でなければやれないのだ，私に君の代わりができるものか．

你快去把他～回来／早く交替に行って，彼を帰らせなさい．

2 [介]…のために．▶名詞や人称代詞の前に置く．

他很快活kuàihuo，大家也～他高兴／彼が上機嫌なので，みんなも彼のために喜んだ．

～父亲报仇bàochóu／父のためにかたきを討つ．

你也应该～孩子想想／子供のためにも考えるべきだ．

别～我担心dānxīn／ぼくのことで心配するな．

替：为wèi：给gěi

いずれも「…のために」のように動作や行為の対象を導く．このほかに“为”は「…の原因により」のように動作や行為の目的や動機を表し，“给”は「…によって」のように受け身文の動作主を示すこともある．

3 ＜書＞衰える．

兴xīng～／盛衰．

[下接]代替，倒替，顶替，交替，接替，枪qiāng替，衰shuāi替

[成語]冒名顶替

出典　中日辞典 第3版