有心

中日辞典 第3版

有心
yǒuxīn

1 [動]

1 （⇔无意wúyì）…したいと思う．…しようと思っている．

我～帮助bāngzhù他一下，又怕pà他不接受／ひとつ忠告してやりたいと思うが，あの人が受け入れるかどうか．

2 気にとめる．

说的人无意，听的人～／＜諺＞何気なしに言った言葉でも，聞く人はそれを心にとめる．

2 [形]気が利く．要領がいい．

这孩子特～／この子は本当に気の利く子だ．

3 [副]わざと．下心があって．

他是～说给你听的／彼は君に聞こえよがしにそう言ったのだ．

出典　中日辞典 第3版