有意

中日辞典 第3版

有意
yǒuyì

（⇔无意wúyì）

1 [動]

1 …したい気持ちはある．…したいと思う．

我～去黄山旅游，无奈wúnài工作太忙，难以nányǐ如愿rúyuàn／黄山へ旅行に行きたいと思っているが，いかんせん仕事がたいへん忙しくて，なかなか思いどおりにならない．

2 （男女間で）気がある．

他俩心里都～，只是还没说出口／二人とも互いに気はあるが，ただ口にはまだ出さないでいる．

2 [副]わざと．故意に．

这书是他～留给我们看的／この本は私たちが読むように彼がわざわざ置いていったのです．

他说这句话，好像是～的，又好像是无心的／彼のその言葉は，わざと言ったようでもあり，何気なしに言ったようでもある．

～种zhòng花花不发fā，无心插chā柳liǔ柳成行háng／＜諺＞わざわざ植えた花なのに花が咲かず，何気なく挿したヤナギの枝がいつの間にか育つ；＜喩＞世の中はなるようにしかならない．

出典　中日辞典 第3版