期望

中日辞典 第3版

期望
qīwàng

1 [動]期待する．期待をかける．望みをかける．

我们～尽快解决／できるだけ早く解決せんことを期待します．

老师～学生能够成材／先生は学生が有用な人材になることを期待している．

2 [名]期待．望み．

老年人对青年人寄予jìyǔ很大的～／老人は青年に対して非常に大きな期待をかけている．

与～相反／期待に反して．

决不辜负gūfù您对我的～／あなたの期待には決して背きません．

～值zhí／期待度．

⇒pànwàng【盼望】[比較]

期望：希望xīwàng

1“期望”は「心から待ち望む」意味で，“希望”よりも語調が強い．

2“期望”は他人に対して望むことにいうが，“希望”は必ずしも他人とは限らず，自分自身に望むことにもいえる．

3“期望”は書き言葉に用いることが多く，“希望”は話し言葉にも書き言葉にも用いられる．

出典　中日辞典 第3版