盼望

中日辞典 第3版

盼望
pànwàng

[動]待ち望む．切に希望する．

～早日相会／早くお会いできることを切に望みます．

学生们～着放暑假shǔjià回家探亲tànqīn／学生たちは夏休みになって親元に帰るのを待ち望んでいる．

孩子们～已久的圣诞节Shèngdàn Jié来到了／子供たちが待ちに待っていたクリスマスが到来した．

盼望：希望xīwàng：期望qīwàng

1“盼望”“期望”は語気がかなり強いのに対して，“希望”は「…できたらいいのになあ」といったやや軽い願望にも用いられる．

2“期望”は他人に対してのみ，“希望”は他人に対しても自分に対しても用いる．“盼望”は多く他人に対して用いられる．

3“盼望”は動詞としてしか用いないが，“希望”“期望”には動詞のほかに名詞の用法もある．

出典　中日辞典 第3版