欸

中日辞典 第3版

欸
ê̄, ēi
[漢字表級]2
[総画数]11

[感]((人に呼びかけたり注意を喚起する))ねえ．

[参考]“啊a”よりも語気は穏やか．相手が承知しているが，念のためさらに注意をひくときに用いる．

～，你上哪儿去？／ねえ，どこへ行くの．

～，你快来！／ねえ，早くおいで．

[異読]〖欸āi〗，〖欸ǎi〗，〖欸ế〗，〖欸ê̌〗，〖欸ề〗

欸
ề, èi
[漢字表級]2
[総画数]11

[感]((承諾や同意を表す))はい．ええ．

～，就这么办！／うん，そうしよう．

～，我这就来！／よし，すぐ行くよ．

[異読]〖欸āi〗，〖欸ǎi〗，〖欸ê̄〗，〖欸ế〗，〖欸ê̌〗

欸
ế, éi
[漢字表級]2
[総画数]11

[感]((いぶかる気持ちを表す))おや．▶“啊a”よりも語気は穏やか．

～，他怎么走了？／おや，彼はどうして帰ってしまったの．

[異読]〖欸āi〗，〖欸ǎi〗，〖欸ê̄〗，〖欸ê̌〗，〖欸ề〗

欸
ê̌, ěi
[漢字表級]2
[総画数]11

[感]((反対・不同意を表す))えっ．

～，你这话可不对呀！／えっ，それはちょっとおかしいんじゃない．

[異読]〖欸āi〗，〖欸ǎi〗，〖欸ê̄〗，〖欸ế〗，〖欸ề〗

欸
ǎi
[漢字表級]2
[総画数]11

→ǎinǎi【欸乃】

[異読]〖欸āi〗，〖欸ê̄〗，〖欸ế〗，〖欸ê̌〗，〖欸ề〗

欸
āi
[漢字表級]2
[総画数]11

[感]〖唉āi〗に同じ．

[異読]〖欸ǎi〗，〖欸ê̄〗，〖欸ế〗，〖欸ê̌〗，〖欸ề〗

出典　中日辞典 第3版