中日辞典 第3版の解説
沧浪亭
江蘇/蘇州
Cānglàngtíng
<中国の地名>滄浪亭(そうろうてい).蘇州の中で最も古い庭園.もともとは五代(10世紀初め)に造営されたもの.☞[付録]中国の世界遺産(苏州古典园林)
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...