中日辞典 第3版の解説
注解
zhùjiě
~古籍
/古書に注を付ける.这篇文章中的难字难句,李老师已一一~了/この文章の難解な字句には,李先生が一つ一つ注を付けてある.
做~/注を付ける.
给古书加~/古典書に注釈を付ける.
书后附有~/本の後に注がある.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...