中日辞典 第3版の解説
添枝加叶
tiān zhī jiā yè
＜成＞話に尾ひれをつける．誇張する．▶“添枝添叶”“有枝添叶”“添油加醋”とも．
接着，他就～，甚至公开撒起谎来了／それから彼はありもしないことまで付け加えて誇張し，公然とうそさえつき始めた．
～，夸大其词／針小棒大に言う．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
添枝加叶
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...