爱人

中日辞典 第3版

爱人
àiren

[名]

1 夫；妻；配偶者．

我～／家内；主人．

你～／（あなたの）奥さん，ご主人．

2 恋人．

[日中]“爱人”には日本語の「愛人」の意味はなく，愛人は中国語では“情妇qíngfù”“情夫qíngfū”“第三者dìsānzh씓情人qíngrén”“外遇wàiyù”“小蜜xiǎom씓小三（儿）xiǎosān(r)”などを用いる．“第三者”“外遇”は男女ともに用いることができる．ただし，“爱人”は中華人民共和国成立後に定着した言い方なので，台湾・香港や在外中国人社会では“太太tàitai”（奥さん），“内人nèiren”（家内），“先生xiānsheng”（主人）などが使われる．また，大陸でも最近は“太太”“先生”が使われるようになってきた．

出典　中日辞典 第3版