爱好

中日辞典 第3版

爱好
àihào

1 [動]

1 趣味とする．たしなむ．

～美术měishù／美術を愛好する．

她～打太极拳tàijíquán／彼女は太極拳を趣味としている．

～者zhě／愛好者．

2 好む．喜ぶ．

供应gōngyìng市民～的日用品／市民の喜ぶ日用品を供給する．

～和平hépíng／平和を愛する．

2 [名]趣味．好み．

他的～是音乐yīnyuè／彼の趣味は音楽だ．

爱好：好hào

“爱好”は“音乐”“体育tǐyù”のような名詞や“看书”のような動詞句を目的語に取ることが多いが，形容詞を目的語に取ることは少ない．“好”は形容詞や動詞句を目的語に取ることが多い．“好”は嗜好だけではなく，「…しがちである」のように傾向を表すこともある．“爱好”は“你的爱好”のように名詞として使われることもあるが，“好”にはこの用法はない．

⇒shìhào【嗜好】

爱好
ài//hǎo

[動]（～儿）＜方＞

1 身なりにこだわる；おしゃれをする．

她从小就～，总是穿chuān得整整齐齐zhěngzhěngqíqí的／彼女は小さいころから服装に気を配り，いつもきちんとした身なりをしている．

我这么大岁数suìshu了，还爱什么好儿／私はもうこんな年ですからおしゃれなど（とんでもありません）．

2 意気投合する．

住的时间长了，村里人都跟他很～／長い間住んでいるうちに，村人たちはみな彼と親しくなった．

出典　中日辞典 第3版