中日辞典 第3版の解説
爸爸
bàba
[名]＜口＞お父さん．パパ．父．
⇒fùqin【父亲】[比較]
爸爸：父亲
1“爸爸”は主として話し言葉に，“父亲”は書き言葉に多く使われる．
2“爸爸”は父親への呼びかけとして用いられるが，“父亲”は呼びかけには使えない．
3改まった場面では自分（相手）の父に言及する場合“我父亲”“你父亲”というが，日常の会話などでは“我爸爸”“你爸爸”ということも少なくない．