特别

中日辞典 第3版

特别
tèbié

（⇔普通pǔtōng）

1 [形]特別である．特殊である．

她也没有什么～的地方／彼女はなんら変わったところはない．

～的照顾zhàogù／特別待遇．

～快车／特急列車．

他的脾气píqi很～／彼の性格は変わっている．

这个地名真～，我还是头一次听说／この地名は突飛だ，いままで聞いたことがない．

她穿着～式样的衣服，极引人注目／彼女は変わったデザインの服を着ていて，とても人目を引く．

2 [副]

1 とりわけ．ことのほか．

姐姐～喜欢兰花lánhuā／姉はランの花がことのほか好きだ．

这个节目～受欢迎／この番組はことのほか人気がある．

［“特别（是）”…の形で用い，同類の事物の中からある一つを取り出して強調する］

他们几个都很高，～是小王，身高一米九／彼ら数人はみんな背が高い．とりわけ王さんは190センチだ．

他非常喜欢看赛球sàiqiú，～是女子排球／彼は球技の試合，とりわけ女子バレーボールを見るのが大好きだ．

2 特に．わざわざ．

老师～让我留下来／先生は私に特に残るように言われた．

把这个问题～提出来／この問題を特に取り上げる．

临行línxíng前，奶奶～叮嘱dīngzhǔ了这件事／出発間際に，おばあさんはこのことをくれぐれも言い聞かせた．

特别：尤其yóuqí

1“特别”は他と違うことに重点があり，“尤其”はさらに他からぬきんでていることに重点がある．

2“特别”には形容詞としての用法があり，述語になったり，名詞を修飾することができるが，“尤其”には副詞としての用法しかない．

3“特别”の対象は同類の事物の中のある一つだけとは限らないが，“尤其”の対象は普通，同類の事物の一つ（複数のこともある）に限られる．

⇒tèshū【特殊】

出典　中日辞典 第3版