玩

中日辞典 第3版

玩（²翫）
wán
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]（～儿）

1 遊ぶ．

[注意]話し言葉では必ずr化する．

带孩子到公园～儿了一天／子供を連れて公園で一日遊んだ．

我想去杭州Hángzhōu～儿～儿／杭州へ行って遊んできたい．

今天～儿得很愉快yúkuài／きょうはとても楽しく遊んだ．

有时间来～儿吧／お暇の時は遊びにいらっしゃい．

→~玩耍shuǎ／．

a “玩儿”＋名詞の形．

不要让孩子～儿火柴huǒchái／子供にマッチをいじらせてはいけない．

小孩儿都喜欢xǐhuan～儿土／子供はみな泥んこ遊びが好きだ．

b “玩儿”＋動詞句・主述句の形．“玩儿”の目的語は多くが遊戯．

～儿捉迷藏zhuōmícáng／かくれんぼうをする．

～儿堆duī雪人／雪だるま作りをする．

～儿老鹰lǎoyīng捉小鸡／鬼ごっこをする．

c 動詞（＋名詞）＋“玩儿”の形．動詞は遊びの内容を示す．

逗dòu孩子～儿／子供をからかって遊ぶ．

堆雪人～儿／雪だるまを作って遊ぶ．

孩子们在屋里搭dā积木～儿／子供たちが部屋で積み木をして遊ぶ．

他闹着nàozhe～儿，你倒dào当真dàngzhēn了／彼は冗談を言っているのに，君はまた真に受けるなんて．

2 （スポーツ・ゲーム・楽器の演奏などの娯楽活動を）する．

～儿扑克牌pūkèpái／トランプ遊びをする．

滑雪板huáxuěbǎn我没～儿过／スノーボードは私はやったことがない．

一个小时～儿不了liǎo一盘pán围棋wéiqí／1時間では碁を1局打てない．

退休tuìxiū以后，他也～儿～儿鸟儿niǎor啊鱼啊什么的／定年退職してから，彼も小鳥や金魚などを飼って楽しんでいる．

春节Chūnjié期间，南方讲究jiǎngjiu～儿龙灯lóngdēng，北方喜欢～儿高跷gāoqiāo／旧正月の間，南方では竜灯に熱中し，北方では高足踊りに興じる．

他喜欢～儿手风琴shǒufēngqín／彼はアコーディオンを弾くのが好きだ．

3 （不正な手段を）弄する，使う．▶目的語は特定のものに限られる．

敌人dírén又在～儿花招huāzhāo〔花样huāyàng〕了／敵はまた小細工を弄している．

～儿手段，谁也不是他的对手／手練手管にかけては，彼にかなう者はいない．

别～儿邪xié的！／いんちきをするな．不正をやるな．

2 [素]

❶ もてあそぶ．軽くあしらう．

→~玩弄nòng／．

→~玩忽hū／．

～法／法律をないがしろにする．

❷ 観賞する．

～月／月をながめる．

❸ 観賞物．

古～／骨董(こっとう)．

[下接]把玩，好玩儿，清玩，赏shǎng玩，文玩，游玩，珍zhēn玩

出典　中日辞典 第3版