中日辞典 第3版の解説
田地
tiándì
[名]
耕
~/田畑を耕す.事情还没有到不可补救
的~/事態はまだ取り返しのつかない状態には至っていない.你怎么落到
这步~!/君はまあとんだことになったものだなあ.真没想到事情会弄到
这种~/こんなことになろうとは夢にも思わなかった.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...