由不得

中日辞典 第3版

由不得
yóubude

1 [動＋可補]（…の）勝手にはさせられない．

这件事～我／この件は私の一存では決められない．

事到如今rújīn就～你了／事がいまとなっては，もう君の思うままにはならない．

2 [副]思わず．▶“不由得”とも．

～伤心shāngxīn流泪liúlèi／思わず悲しくなって涙を流す．

听了这话，他～笑了起来／その話を聞いて，彼は思わず吹き出した．

出典　中日辞典 第3版