由于

中日辞典 第3版

由于
yóuyú

1 [介]…によって．…による．▶後に名詞性の成分をとって，主語の前・後または“是”の後に置かれ，原因や理由を表す．

～工作的关系，我在长沙Chángshā逗留dòuliú了几天／仕事の都合で私は長沙に数日滞在した．

这次试验shìyàn的成功，是～全体人员的共同努力和密切合作／このたびの実験の成功は，全員一致の努力と密接な協力によるものである．

2 [接続]…なので．…だから．

[語法]後に動詞性の成分をとって，因果関係を表す複文に用いられ，原因や理由を表す．複文の後半の先頭に“所以suǒyǐ、因此yīncǐ、因而yīn'ér”などが呼応して用いられることが多い．主として書き言葉に用いる．

～娘家niángjia很远，因而她不能经常回去／実家は遠いので，彼女はなかなか里帰りできない．

～教练指导正确zhèngquè，因此大家的游泳成绩提高得相当快／コーチの指導が正しいので，みんなの水泳の力は相当な速さで伸びている．

（接続詞）由于：因为yīnwei

1話し言葉には“因为”を用い，“由于”はあまり用いない．

2“由于”は“因此”“因而”と呼応することができるが，“因为”はできない．

3“因为”は複文の後半にも用いられるが，“由于”は用いられない．

这里无法wúfǎ过江，因为〔×由于〕水流太急／ここは川を渡ることができない，水の流れがとても急だから．

⇒yīnwei【因为】

出典　中日辞典 第3版