因为

中日辞典 第3版

因为
yīnwei

1 [接続]…なので，…だから（である）；…のために．

[語法]因果関係を表す複文に用いられ，原因や理由を表す．通常は複文の前半に置かれるが，結果や結論に重点を置いて述べるため，複文の後半の先頭に用いることもある．

～工作忙，我已经几个月没看电影了／仕事が忙しくて，もう数か月も映画を見ていない．

昨天我没去找zhǎo你，～有别的事／きのう君のところへ行かなかったのは，別の用事があったからだ．

［因果関係を強調するために“所以suǒyǐ”と組み合わせて用いることも少なくない］

他的伤～治疗zhìliáo及时jíshí，所以很快就治好了／彼の傷は手当てが早かったので非常に早く治った．

他～平时很用功yònggōng，所以考试成绩名列前茅míng liè qián máo／彼は普段からとても真面目に勉強しているので，テストでは優秀な成績を収めている．

我之所以不想来，是～有他在场／私が行きたくないのは，彼がその場にいるからです．

2 [介]…のために．…により；…で．▶後に名詞性の成分をとって，主語の前・後に置かれ，原因や理由を表す．

我弟弟～这件事受到了表扬／弟はこの事で表彰された．

～天气的关系，飞机不能按时ànshí起飞了／天候の関係により，飛行機は時間どおり離陸できない．

［“而ér”と呼応して“因为……而……”の形で用いることもある．助動詞や“不”の後に用いることが多い］

他并不～工作受了挫折cuòzhé而丧失sàngshī信心／彼は仕事の挫折のために自信を失うことはない．

我们能～这么点困难而撒手sāshǒu不干吗？／われわれはこれしきの困難のために手を引くことなどできようか．

⇒yóuyú【由于】，jìrán【既然】

[発音]1，2ともyīnwèiとも．

出典　中日辞典 第3版