中日辞典 第3版の解説
留心
liú//xīn
[動]留意する．注意する．心にとめる．気をつける．▶“了、过”を伴うことができ，名詞・動詞・主述句を目的語にとり，命令文に用いることが多い．
～房地产信息／不動産情報に留意する．
～别让他进来／彼を入れないよう気をつけなさい．
上课时要～听老师讲课／授業中は先生の講義に集中しなさい．
“留”と“心”の間には他の成分を挿入することができる．“点儿”は“留心”の間にも，その後にもつけることができる．“留心上了”“留心起来”（いずれも「気にとめだす」の意味）はそれぞれ“留上心了”“留起心来”とすることもできる．
留了心／気をつけた．心にとめた．
留留心／ちょっと気をつける．
留点儿心，别丢了／なくさないように気をつけなさい．
写的时候，要～点儿，别写错了／書くときは，書き違いをしないように気をつけなさい．
以前没有注意，这回可留上心了／以前は注意しなかったが，こんどはちゃんと気をつけた．