中日辞典 第3版の解説
痒痒
yǎngyang
[形]<口>
挠
~/かゆいところをかく.蚊子
咬 得腿 上直~/カにくわれて足がかゆくてたまらない.手
~/やってみたくてむずむずする.你屁股
~了吗?/おしりがかゆいのか;<転>殴られたいのか.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...