目前

中日辞典 第3版の解説

目前
mùqián

[名]目下現在.当今.いまのところ.

我~还不能给你肯定kěndìng的答复/いまのところまだあなたに確かな回答はできない.

~的任务/当面の任務.

到~为止wéizhǐ/現在までのところ.

xiànzài【现在】[比較]

[参考]“目前”は,“他目前还没有女朋友”(いまのところ,彼にはガールフレンドがいない),“到目前为止,已经有五个人报名了”(いままでのところ,すでに5人の応募があった)のように「目下」や「話をしている時点までで」をさす.日本語の「目前」は「間近な将来」を表し,中国語の“眼前”に相当する.また,中国語の“现在”は“过去”や“将来”との対立の中で捉えた「比較的静的な時間」のことであるのに対し,“目前”は「刻々と変化する時間の流れの中で捉えた動的現在」を表す.従って,“现在”は“过去”や“将来”と対立するが,“目前”は“将来”とのみ対立する.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む