现在

中日辞典 第3版

现在
xiànzài

[名]現在．いま．ただいま．これから．▶発話の時をさし，発話前後の一定期間をさすこともある．

～是早晨六点钟／いま朝の6時です．

这事到了～，还是时时记起／このことはいまでもときどき思い出される．

你～在哪儿工作？／あなたはいまどこに勤めていますか．

～开始开会／では会議を始めます．

⇒rújīn【如今】[比較]

现在：目前mùqián

1“目前”は発話時のみをさし，その時間的範囲は狭い．“现在”は発話の前後のかなり長い時間をさすこともあり，使用範囲が広い．その場合は“过去guòqù”や“将来jiānglái”と区別して用いられる．

2“目前”のほうが“现在”よりも口語的である．

出典　中日辞典 第3版