中日辞典 第3版の解説
直说
zhíshuō
[動]率直に言う;直言する.
有什么为难
的事儿,你就~吧/何か困ったことがあるのなら率直に話しなさい.[注意]“直说”には「“直”(ひっきりなしに)+“说”(話す)」の場合がある.
就这么点儿事,他~个没完/これっぽっちのことを,彼はいつまでもひっきりなしに言う.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...