究竟

中日辞典 第3版

究竟
jiūjìng

1 [副]

1 いったい．結局．▶疑問文に用い，一歩突っ込んで問いただす．書き言葉に用いることが多い．“到底dàodǐ”に同じ．

事故的原因～在哪里呢？／事故の原因はいったいどこにあるのか．

～室内shìnèi温度有多高？／結局のところ室内の温度はどのくらいか．

这台机器jīqi～好用不好用？／この機械は結局使いやすいのかどうか．

［動作主体（主語）が疑問の焦点である質問の場合は，必ず主語の前に用いなければならない］

～谁干gàn？／いったいだれがやるのか．

～你去还是他去？／君が行くのか，彼が行くのか，いったいどちらなのだ．

“吗”で終わる疑問文には用いられない．

你～答应dāying不答应？／結局，君は承知するのかね．▶“你～答应吗？”とはいわない．

2 しょせん．なにしろ．なんといっても．さすがに．▶語調を強める．評価の意味を含む平叙文に用いることが多い．“毕竟bìjìng”に同じ．

谎言huǎngyán～代替不了dàitìbuliǎo事实／うそはしょせん事実に取って代わることはできない．

孩子～还小，不能像大人那样要求yāoqiú他／子供はなにしろまだ小さいのだから，大人と同じようにやれというわけにはいかない．

她～经验jīngyàn丰富fēngfù，说的话很有道理dàoli／彼女はさすがに経験を積んでいるだけあって，言うことがなるほどとうなずける．

［“是”を用いた文に用い，事物の特性を強調する］

他～是学者，问题分析fēnxī得多好！／彼はなんといっても学者だから，問題の分析がすばらしい．

孩子～是孩子，哭kū了一会儿又笑起来了／子供はやはり子供だ，泣いていたと思ったらまた笑い出した．

⇒bìjìng【毕竟】[比較]

2 [名]結果．一部始終．委細．▶通常，前に“个”を置く．

看个～／（事件の）最後まで見届ける．

大家都想知道个～／みんなはどうなったか知りたがっている．

出典　中日辞典 第3版