中日辞典 第3版の解説
空白
kòngbái
[名](紙などの)空白,余白;<喩>(研究や産業などで)未開拓の分野.
纸上还有一点儿~/紙にはまだ少し余白がある.
他的研究成果填补
了学术领域 的~/彼の研究成果は学術分野の空白を埋めた.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...