中日辞典 第3版の解説
终身
zhōngshēn
[名]一生.生涯.▶個人の身辺に関する事物についていうことが多い.
~不结婚/生涯独身を通す.
~伴侣
/一生の連れ合い.▶夫婦の間柄をさす.遗恨
~/生涯遺恨を抱く.~制/(職務の)終身制度.▶死ぬまで一度任命された職についていられること.
~之计/生涯設計.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...