中日辞典 第3版の解説
老师
lǎoshī
[名]＜敬＞先生．教師．▶この場合の“老”には「年をとった」の意味はない．
张～，再见！／張先生，さようなら．
我们语文～特爱留作业／私たちの国語の先生は宿題を出すのが大好きだ．
她当了二十年的小学～／彼女は20年間小学校の先生をした．
老师：教师：教员：先生
“老师”は幼稚園から大学までの教員すべてをさすことができる．自分のことを“我是老师”と言うこともでき，呼びかけにも使うことができる．“教师”は幼稚園から大学までさすことができるが，職業としての教員であり，呼びかけには使えない．“教员”は学校内における事務員や肉体労働に従事する労働者など，他の職業との対立概念として，教職に従事するものとして使われる．呼びかけには使わない．“先生”は大学の教員や医師など広く知識人をさすが，そのほか敬称や夫に対しても用いる．呼びかけにも使うことができる．