中日辞典 第3版の解説
老是
lǎoshi
[副]<口>いつも…だ.▶不満や反感の意味を含むことが多い.
[発音]
とも.他~磨磨蹭蹭
的/あの人はいつもぐずぐずしているんだ.这几天~下雨/ここ数日雨ばかり降っている.
⇒〖老lǎo〗41
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...