中日辞典 第3版の解説
脍炙人口
kuài zhì rén kǒu
<成>人口に膾炙(かいしゃ)する.(文章や事柄が)人々によく知られ親しまれている.
欧阳修的《秋声赋》是~的名篇/欧陽修の《秋声賦》は人口に膾炙する名文である.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...