腌臜

中日辞典 第3版の解説

腌臜
āza

<方>

1 [形]

1 汚い.不潔である.▶共通語では“肮脏āngzāng”という.

2 しゃくにさわる.いまいましい;不愉快である.

chà一点儿就买到了,真~!/もうちょっとで買えたのに,実にいまいましい.

2 [動]困らせる;気まずくさせる.

算了,别~人了/もういい,人をからかうのはよせ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む