至于

中日辞典 第3版

至于
zhìyú

1 [動]（ある程度に）なる；（ある段階に）至る．

[語法]もっぱら否定や反語の形で用い，ある程度（好ましくない状態）までには達しないであろうことを表す．

a 否定形“不至于”の形で用いる．

要走，也不～这样匆忙cōngmáng吧／行くにしても，これほど急ぐ必要はなかろう．

这本书很通俗，他不～看不懂吧／この本はとてもわかりやすいから，彼が読んでもわからないことはないでしょう．

［“不至于”だけで単独で述語になる］

老秦Qín不会反对吧？——我看，不～／秦さんは反対しないだろうね——そんなことはないと思う．

⇒bùzhìyú【不至于】

b 反語に用いる．

要是早请大夫dàifu看，何～病成这样？／もっと早く医者に診てもらっていたら，病気がこれほどこじれただろうか．

当初dāngchū要是按你的意见办，今天哪～大返fǎn工呢？／初めから君の意見どおりにやっていたら，いまのように全部やり直すほどのこともなかったろうに．

慣用的な表現に“大而至于……小而至于……”（大は…から小は…に至るまで）がある．“大到……小到……”と同じ．名詞句を後に置く．例を挙げるのに用いる．

大而至于长远规划guīhuà，小而至于年度计划，都应该充分考虑kǎolǜ主客观条件／大は長期的計画から小は年度計画に至るまで，すべて主観的・客観的条件を十分に考慮しなくてはならない．

2 [介]…に至っては；…となると；…については．

[語法]あることを述べてから，関連する他の事柄に話を転じる．介詞句全体の後にはポーズが置かれる．

这两年来，村里新盖的房子就有几百间，～村民添置tiānzhì的电器，就不可胜数了／この2年間に村で新築された家は数百軒だが，村人が買い入れた電気製品となると数えきれない．

这仅仅jǐnjǐn是我个人的一点意见，～这样做好不好，请大家再考虑一下／これはただ私個人の意見にすぎず，こうすることの是非については，みなさんにもう一度考えていただきたい．

至于：关于

1“关于”を用いた文はもともと話題は一つで，“至于”のように新たに関連する話題を加えるという働きはない．

关于考试的安排ānpái，将在下周宣布xuānbù／試験の予定については来週発表する．

2“关于”は書名や文章のタイトルに用いることができるが，“至于”にはこのような用法はない．

《关于生命的起源》／『生命の起源について』．

出典　中日辞典 第3版