中日辞典 第3版の解説
落空
là//kòng
[動](~儿)<口>
从
不~/一度もチャンスを逃さない.落空
luò//kōng
[動]当てがはずれる.目的を達成できない.
希望
~/望みの綱が断たれた.两头~/両方ともだめになる.あぶはち取らずに終わる.
[動](~儿)<口>
从
不~/一度もチャンスを逃さない.[動]当てがはずれる.目的を達成できない.
希望
~/望みの綱が断たれた.两头~/両方ともだめになる.あぶはち取らずに終わる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...