被动

中日辞典 第3版の解説

被动
bèidòng

[形](⇔主动zhǔdòng受動的である受け身である;(主導権を握れず)守勢に回っている.

陷于xiànyú~/受け身になる.守勢に回る.

当初你没有把握bǎwò就答应dāying了他,所以现在搞得很~/君があのとき自信もないのに引き受けたから,いまになって抜き差しならなくなるのだ.

~地位/受け身の立場.

变~为主动/受動的な立場を脱し主導権を握る.

~吸烟xīyān/受動喫煙.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む