中日辞典 第3版の解説
责备
zébèi
[動]責める.とがめる.非難する.
一味~对方/あくまでも相手をとがめ立てする.
把他~了一顿
/彼をひとしきりしかった.不要~孩子/子供を責めてはならない.
感到良心
~/良心の呵責(かしゃく)を感じる.~的目光/非難のまなざし.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...