中日辞典 第3版の解説
赔礼
péi//lǐ
[動]謝罪する.謝る.▶もとは動作を伴って謝ること.
因为给对方添
了不少麻烦 ,特意向他深深地赔了个礼/相手にいろいろと迷惑をかけたので,特に深くおわびをした.这么点儿小事,用不着
~/こんなささいなことは,謝るには及ばないよ.[動]謝罪する.謝る.▶もとは動作を伴って謝ること.
因为给对方添
了不少麻烦 ,特意向他深深地赔了个礼/相手にいろいろと迷惑をかけたので,特に深くおわびをした.这么点儿小事,用不着
~/こんなささいなことは,謝るには及ばないよ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...