中日辞典 第3版の解説
走着瞧
zǒuzhe qiáo
成り行きを見守る.▶突き放した表現や捨てぜりふに多く用いられる.
这样做效果
如何,只能~了/このようにしてどんな効果があるか,まずはお手並み拝見といくしかありませんね.咱们~!/いまに見ていろ;覚えていろ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...