越发

中日辞典 第3版

越发
yuèfā

[副]

1 ますます．いっそう．いよいよ．▶程度がいっそう高まることを表す．

天气～冷起来了／いちだんと寒くなってきた．

往后wǎnghòu～没有时间了／これからはますます多忙になる．

～说不出口了／いっそう口に出せなくなった．

～看不惯了／ますます目に余るようになった．

再晚就～赶不上了／これ以上遅れるとますます間に合わなくなる．

～讲不清楚了／ますますはっきり説明できなくなる．

～不高兴了／いっそう機嫌が悪くなった．

2 …であればあるほどますます…．▶“越（是）……，越发……”の形で．意味と用法は基本的に“越……越……”に同じ．複文にのみ用いる．

观众guānzhòng越多，他们演得～卖力气mài lìqi／観衆が多ければ多いほど、彼らは演技に熱が入る．

心里越（是）兴奋xīngfèn，就～说不出话来／興奮すればするほど，ますます口がきけなくなる．

越是不好干gàn的，～需要xūyào我们去认真rènzhēn地干／面倒なことであればあるほど，なおさらわれわれは真剣にやらねばならない．

⇒〖越yuè〗1

越发：更加gèngjiā

“越发”は同一事物の変化についてのみ用いる．二つの事物を比較するときは“越发”を用いず，“更、更加”を用いなければならない．

小刘下乡以后，身体越发〔更加〕结实jiēshi了／劉君は農村に入ってから体がますます丈夫になった．

小刘身体结实，小张更加〔×越发〕结实／劉君は体が丈夫だが，張君はもっと丈夫だ．

出典　中日辞典 第3版