中日辞典 第3版の解説
趋势
qūshì
[名]形勢.動向.趨勢.成り行き.
淮河
的水位有上涨 的~/淮河(わいが)の水位は増大する勢いにある.他的病有进一步恶化
的~/彼の病状はいっそう悪化しそうである.历史发展的必然~/歴史の発展の必然的趨勢.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...