跑

中日辞典 第3版

跑
pǎo
[漢字表級]1
[総画数]12

[動]

1 走る．駆ける．

快～／速く走る．

～了两圈quān／2周走った．

小鹿xiǎolù在草地上飞～／子ジカが草地を飛ぶように走っている．

边～边喊着／走りながら叫んでいる．

a 動作の結果を表す目的語を伴うことができる．

上次长跑比赛chángpǎo bǐsài时，他～了第一／この前の長距離競走では彼が1番だった．

b 方法や範囲を表す目的語を伴うことができる．

四百米接力赛跑jiēlì sàipǎo，他～最后一棒bàng／400メートルリレーで彼はアンカーを務める．

我是专zhuān～百米的／私はもっぱら100メートル競走専門だ．

这些卡车kǎchē专～长途／これらのトラックは長距離専用です．

c 動作の主体を表す目的語を伴うことができる．

公路上～过去十几辆liàng汽车／ハイウエーを十数台の自動車が通った．

d “跑＋在”の形．

小李～在最前头，我～在最后边儿／李君は先頭を走り，私はいちばん後ろを走った．

2 （ある用件で）奔走する，走り回る．

这么多地方我一个人～不过来／これだけ多くのところを私一人では回りきれない．

～了这么多天也没～出个结果jiéguǒ来／何日も走り回ったが，まだ何の成果もない．

a 動作の目的を表す目的語をとる．

～资金／金策に走り回る．

你去～～零件怎么样？／君はひとつ部品を工面してくれないか．

他每天忙于～生意shēngyi／彼は毎日商売に奔走している．

→~跑买卖／．

b 場所を表す目的語をとる．

→~跑码头mǎtou／．

他是推销员tuīxiāoyuán，几乎jīhū每个月都～北京／彼はセールスマンなので，ほとんど毎月北京に行く．

3 逃げる．逃走する．いなくなる．

别让兎子tùzi～了／ウサギを逃がさないように．

犯人fànrén～了／犯人が逃げた．

上班时间，她～出去买衣服去了／勤務時間中に彼女は抜け出して服を買いに行った．

［動作の主体を表す目的語をとることができる］

笼子lóngzi里又～了一只鸟／鳥かごからまた鳥が1羽逃げた．

4 物が本来あるべき位置を離れる．

信纸叫风给刮～了／便箋が風に吹き飛ばされてしまった．

5 漏れる；（液体が）揮発する．

→~跑气／．

这个油箱yóuxiāng从来没～过油／このタンクは油が漏れたことがない．

瓶子没盖gài盖儿，酒精jiǔjīng都～了／瓶に栓をしなかったので，アルコールが蒸発してしまった．

这茶叶～味儿了／このお茶は香りが抜けてしまった．

6 ＜方＞歩く．

[異読]〖跑páo〗

[下接]奔bēn跑，长跑，短跑，赶gǎn跑，起跑，赛sài跑，逃táo跑，小跑，助跑

跑
páo
[漢字表級]1
[総画数]12

[動]（動物が）足で土をかく．

～槽cáo／（ウマなどが）まぐさ桶の下を足でかくこと．

虎Hǔ～泉Quán／杭州市西湖の西南にある泉の名．

[異読]〖跑pǎo〗

出典　中日辞典 第3版