辨别

中日辞典 第3版の解説

辨别
biànbié

[動]区別する;識別する.見分ける.

~真假/真偽を見分ける.

根据北极星~方向/北極星をたよりに方向を見定める.

~敌友/敵味方の区別をはっきりさせる.

biànrèn【辨认】

辨别:鉴别jiànbié:区别qūbié

“辨别”と“区别”は二つ以上の事物を区別することであるが,“辨别”は動詞としてしか用いられない.“区别”は名詞としても用いる.

有区别/違いがある.

“鉴别”は個々の事物の真偽や善し悪しなどを判定することである.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む