中日辞典 第3版の解説
过了这村，就没这店
guòle zhècūn, jiù méi zhèdiàn
この村を過ぎればもうこの宿はない；＜喩＞よい機会を得るのは難しいので逃してはならない．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
过了这村，就没这店
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...