这

中日辞典 第3版

这（這）
zhè
[漢字表級]1
[総画数]7

[代]

1 この．その；こんなに．そんなに．▶話し手に近い人や事物をさす．

a 名詞・数量詞の前に用いる．

～孩子／この子．

～几个人／この何人かの人．

～三本书／この3冊の本．

～辆车结实jiēshi耐用nàiyòng／この車は丈夫で長持ちする．

～一回我赢yíng了／今度は私が勝った．

b “这”（＋数量詞）＋名詞の形で他の語句の後に用いて，その語句がさす事柄を再び指示する．

他们～几位是新来的／あの人たちは新しく来たのです．

茶叶～东西最容易染上rǎnshang别的气味／茶の葉というものは他のにおいにたいへん染まりやすい．

c “这”＋“一”＋名詞の形．2音節の抽象名詞に限られ，前に述べた事柄をさす．書き言葉で用いる．

～一事实／この事実．

～一现象／この現象．

d “这”＋“一”＋動詞〔形容詞〕の形．“这”は語気を強める．“这么、这样”に同じ．

你～一说我就明白了／君にそう言われて私はすっかりわかった．

工作～一紧张，那些小事儿就忘了／仕事がこのように忙しくなると，そういうささいなことは忘れてしまった．

e 話し言葉で動詞〔形容詞〕の前に用いて誇張を表す．“这个”に同じ．

他干起活儿来～猛měng啊，谁也比不上／彼が働きだすとそれはすごい勢いで，だれもかなわないよ．

看到年轻人的进步，老王师傅shīfu～高兴啊，就别提了／若者の上達を見届けたとき，王師匠のその喜びようといったらなかったよ．

瞧qiáo你～喊hǎn，谁听得清你说的什么？／そのわめきようったら，何を言っているのかわからないじゃないか．

2 これ．それ；こちら；この人．▶近くの人や事物に代えて用いる．

a 人を表す．“是”を用いた文の主語として用いられる．

～是老张／こちらは張さんです．

～是新来的医生／こちらは新しく来た医師です．

b 事物を表す．主語になることが多い．

～很便宜piányi／これはとても安い．

～是一种新产品／これは一種の新製品だ．

～给你／これは君にあげる．

～我知道／それはよく知っている．

“这是……”が「これは…です」の意味であるのに対して，“这个是……”と量詞を加えると，「これが…です」「こちらが…です」のように対比の意味をもつことがある．

这是玻璃bōli／これはガラスです．

这个是玻璃，那个是塑料sùliào／これがガラスで，あれがプラスチックです．

c 事物を表す“这”が目的語になるときは，“那”と対で用いるときを除き，通常，そこで文を終わらせることはできない．

你问～做什么？／こんなことを尋ねてどうするんですか．

他们拿～做原料／彼らはこれを原料に使う．

[注意]「私はこれがほしい」「ダイヤの指輪はこれです」などはそれぞれ“我要这个”“钻石zuànshí戒指jièzhi是这个”などといい，“我要这”“钻石戒指是这”などとはいわない．

3 ((“那”と対にして用い，事物が多いことをいう))これ．これら．▶特定の人や事物をささない．

怕～怕那／これも怖いしあれも怖い．

到了植物园，～也看，那也看，一双眼睛都忙不过来了／植物園に着くとあれこれ見るものが多く，目が回りそうになった．

4 これら．これ．▶複数のものをさす．“这些”に同じ．

～都是我们厂chǎng的新产品／これ（ら）はどれもうちの工場の新製品です．

5 （話し言葉で）現在，いま．▶語気を強める働きがあり，後に“就jiù、才cái、都dōu”などをつけることが多い．

他～就来／彼はいますぐ来ます．

～都几点了，你还不休息？／もう何時だと思う，まだ休まないのか．

被凉水一浇jiāo，他～才醒xǐng过来／冷たい水をかけられて，彼はやっと意識が戻った．

[発音]話し言葉では，単独で用いたり直接名詞を伴ったりする場合はzhèと発音し，数詞や量詞を伴う場合はzhèiと発音することが多い．zhèiは“这一”を縮めて一つにした音と思われるが，現在は“一”に意味があるとは限らない．したがって，一つを意味するときには“这zhèi”のあとに“一”をつけ加えることがあるし，2以上の数詞を伴う場合でも話し言葉ではzhèiと読むことが多い．

这zhèi两本书／この2冊の本．

这（這）
zhèi
[漢字表級]1
[総画数]7

“这zhè”の話し言葉における発音．⇒〖这zhè〗

出典　中日辞典 第3版