中日辞典 第3版の解説
这么
zhème
[代]
a “有〔像〕”……＋“这么”＋形容詞・動詞の形．目の前に比較される事物がある場合．
小莉已经有你～高了／莉(り)ちゃんはもうあなたぐらいの背丈になった．
书柜有床～宽，这儿放不下／書棚はベッドぐらいの幅があるから，ここには入らない．
b “这么”＋形容詞・動詞の形．他の比較されるものが目の前にない場合．やや誇張を伴う生き生きした表現になる．
真的，就是～大／ほんとうにこんなに大きいんだ．
嗬！飞得～高／わあ，あんなに高く飛んでいる．
今天怎么～热闹？／きょうはなぜこんなににぎやかなのだ．
你～不放心，我只好留下不走了／君がこんなに心配するなら，私は行くのをやめて残るしかない．
［時にはただ話し手の感嘆の語気を強調する．“多么”に近い］
这小孩儿的字写得～漂亮！／この子供の書いた字がこんなにもきれいだとは．
山上空气～新鲜！／山の上の空気はなんと新鮮なことか．
c “这么”＋形容詞・動詞＋“的”＋名詞の形．
～好的人／こんなに善良な人．
～凉的水／こんなに冷たい水．
～红的脸蛋儿／こんなに赤いほっぺた．
～动人的歌曲／これほど人を感動させる歌．
～冷的天，还去游泳？／こんなに寒いのに泳ぎに行くのか．
d 否定形はaに対する否定で通常“没、没有”を用い，後には形容詞あるいは心理活動を表す動詞が置かれる．
没～高／こんなに高くはない．
没～宽／こんなに広くはない．
没～大／こんなに大きくはない．
没～容易／こんなにやさしくはない．
没～喜欢／こんなに好きではない．
没～动人／これほど感動的ではない．
事情没有你说的～难办／事は君がいうほどやりにくくはない．
a “这么”＋動詞の形．
大家都～说／みんなこんなふうに言っています．
这件事就～办吧／この件はこのように処理しましょう．
～走，什么时候才能走到？／こんな歩き方では，いつになったら着くだろうか．
b “这么”＋“一”＋動詞の形．“这么”は語気を強める．
他把袖子～一甩就走了／彼はそでをぱっと振り切って帰ってしまった．
腿～一抬就跳过了横竿／足を上げるやいなやバーを跳び越してしまった．
他就～一摆头，什么也没说／彼は頭を振っただけで，何も言わなかった．
c 動詞＋“这么”＋動量・時間量の形．“这么”は動作が達した回数や量を強調する．
我就练过～两次，还不熟／私は2回ほど練習しただけで，まだ上手にやれない．
看了～一眼，心里就明白了／ひと目見ただけで意味がわかった．
等了～半天了还不见人影儿／こんなに長いこと待ったのにまだ姿を現さない．
a 数が多いことや少ないことを強調する場合．
都～二十好几了，还说小孩儿话／もう20いくつにもなるのに，まだ子供のようなことを言う．
～几句话就概括了全部经过／たったの二言三言ですべての経過を要約した．
b 数の多少を取り立てて強調しない場合．
是有～两个人来过／たしかにそういう二人は来たことがある．
有了～几个帮手才轻松了一些／この何人かの手伝いがあったので，仕事が多少楽になった．
就是～回事／そのとおりだ．それだけのことだ．
[注意]“回事”は“一回事”の“一”を省略したもの．“这么”は「“这么”＋（数）量詞」で名詞と直接結び，“这样”のように“的”を直後につけて名詞を修飾することはできない．
他就是这么个脾气／あいつはこういうたちなんだ．
[語法]動作や方法を直接言う代わりに用いる．この用法は“这么”よりも“这么着”をよく用いる．また話し言葉では，この“这么着”の意味で“这么的”とすることもある．
～好不好？／こうしたらどうですか．
～不好／そうしてはだめだ．
～不就解决了吗？／こうすれば解決するじゃないか．
别～／そうするな．
好，就～吧！／よし，それでいこう．
～也成，那么也成，怎么都成／こうでも，ああでも，どうでもよい．
▶1－4とも“这末”とも．
[発音]話し言葉ではよくとも．