这么着

中日辞典 第3版

这么着
zhèmezhe

[代]

1 こういうふうに．このように．▶方法をさす．動詞を修飾する．ただし，この用法では“这么着”よりも“这么”を多く用いる．

你～说我可不同意／君のそういう言い方はどうも賛成できないね．

～解决你看妥当tuǒdang不妥当？／こんなふうに解決して適切だと思いますか．

你～看书，眼睛要看坏的／そんなふうに本を読んだら目を悪くしますよ．

⇒zhème【这么】

2 こういうふうにする．このようにする．

[注意]ある動作または状況を具体的に言う代わりに用いる．この用法では“这么”よりも“这么着”を多く用いる．

a 主語・目的語になる．

～好不好？／これでいいですか；こうしたらどうですか．

～更痛快／こうしたほうがいっそう気持ちがすっきりする．

我喜欢～，你管得着guǎndezháo吗？／おれはこうするのが好きだ，いらぬ世話はよせ．

b 述語になる．

你总～，事情就不好办了／君がいつまでもこんなでは，解決が難しくなる．

行，咱们就～吧！／よし，そういうことにしよう．

别～！小心摔shuāi下去／そんなことをするな，転げ落ちるぞ．

c 前文の内容をさす．

他说得对，～才不会出毛病／彼の言うことは正しい，そうしてこそまちがいが起こらないですむ．

就～，一所医院办起来了／それで，一つの病院が設立された．

⇒zhème【这么】

出典　中日辞典 第3版