进去

中日辞典 第3版

－进去
-jìn//qù

((動詞の後に用いて，人や事物が動作に伴って外から中へ入っていくことを表す))

搬～／運び入れる．

包括bāokuò～／（取り込んで）まとめる．

从窗口递dì进信去／窓口から手紙を差し込む．

卡车kǎchē开不～／トラックは入れない（入っていけない）．

［場所を表す語が目的語となるとき，その目的語は“进”と“去”の間にくる］

走进网球场wǎngqiúchǎng去／テニスコートに（歩いて）入っていく．

不小心把手表掉diào进水里去了／うっかりして腕時計を水の中に落としてしまった．

［“看”“听”など少数の動詞について，効果の有無を表す．可能・不可能を表す形で用いる］

看着电视，能看得～书吗？／テレビを見ながら本を読んで頭に入るの．

听不～／耳に入らない．

[発音]動詞の後に直接続く場合は“－jinqu”と軽声に発音される．ただし，“－进去”が具体的方向を示す場合を除く．動詞と“－进去”の間に他の成分や“得”“不”が入る場合，“－进去”は原調のまま発音する．たとえば“放得进去fàngdejìnqù”“放不进去fàngbujìnqù”．

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

进去
jìn//qù

[動＋方補]中へ入っていく．▶場所を表す語が目的語となるとき，その目的語は“进”と“去”の間にくる．

他让门卫ménwèi看了一下身份证shēnfènzhèng就～了／彼は警備員に身分証明書を見せると中へ入っていった．

咱们进商店去，看看家具jiāju／お店の中に入って家具を見てみよう．

进得去／入れる．

没有证件进不去／証明書がないと入れない．

[発音]間に目的語がなければ“－去”は軽声に発音してよい．

出典　中日辞典 第3版