进来

中日辞典 第3版

－进来
-jìn//lái

((動詞の後に用いて，人や事物が動作に伴って外から内へ入ってくることを表す))

跑～／駆け込んでくる．

走进一个人来／一人の人が入ってくる．

把晒shài的衣服收～／干した服を取り入れる．

隔壁gébì房间住～两位留学生／隣の部屋に二人の留学生が越してきた．

卡车kǎchē开得～开不～？／トラックは入れますか．

［場所を表す語が目的語となるとき，その目的語は“进”と“来”の間にくる］

走进教室来／教室に（歩いて）入ってくる．

粮食liángshi都已经运进库里来了／食糧はすべてもう倉庫に運び込んだ．

[発音]動詞の後に直接置かれる場合，“－jinlai”と軽声に発音される．ただし，“－进来”が具体的方向を示す場合を除く．動詞と“－进来”の間に他の成分や“得”“不”が入る場合，“－进来”は原調のまま発音する．たとえば“冲得进来chōngdejìnlái”“冲不进来chōngbujìnlái”．

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

进来
jìn//lái

[動＋方補]入ってくる．▶場所を表す語が目的語となるとき，その目的語は“进”と“来”の間にくる．

请～／どうぞお入りください．

从外边～一个小伙子xiǎohuǒzi／外から一人の若者が入ってきた．

外边有棵kē树挡dǎng着，阳光进不来／外で木がさえぎっていて日光が入ってこない．

外边冷，你们进屋里来吧／外は寒いから，あなたたち部屋に入りなさいよ．

出典　中日辞典 第3版