进而

中日辞典 第3版

进而
jìn'ér

[接続]((もとの基礎をふまえてさらに一歩進むことを表す))進んでは．その上で．さらには．さらに進んで．

[語法]ある事柄の完成を表す先行の文に続く．“进而”の前に“又”“再”“才”“并bìng”などを用いることができる．

经济改革先行xiānxíng，～进行政治改革／経済改革を先に行い，その上で政治改革を行う．

在解决了房费问题以后，又～解决了学费问题／部屋代の問題を解決した上で，さらに学費の問題を解決した．

进而：从而cóng'ér

“进而”は先行の文の内容の基礎の上に行動をさらに一歩進めることを表すのに対し，“从而”はそれに加え先行の文と後続する文との間に因果関係があることを表す．

我们进行了合理的分工，进而建立了岗位gǎngwèi责任制／われわれは合理的な分業を行い，さらに一歩進んで職場責任制を確立した．

我们进行了合理的分工，从而大大提高了工作效率和产品质量／われわれは合理的な分業を行い，これによって仕事の能率と製品の品質を大きく向上させた．

出典　中日辞典 第3版